A tradução é o tema desta página na qual Juliana Lemos compila citações célebres e tweets casuais de tradutores e comentadores desse ofício cheio de ossos. Ótima dica para entusiastas e diletantes sobre o que está em jogo dentro e fora do processo tradutório. A mistura de canônico e vernacular empresta um sabor deliciosamente híbrido à compilação, e você pode ler algumas de nossas citações favoritas abaixo.
Quando é que o pessoal vai entender que tradução NÃO é igual a canetas, onde se pode tirar 3 orçamentos e ir no mais barato?
—Adriana Caraccio-Morgan [@acmorgan]
Revisão existe para fazer de uma boa tradução uma tradução excelente. Tradução ruim não se revisa, joga-se fora.
Continuo traduzindo. A tradução é minha pinga.
—Monteiro Lobato, citado no twitter da Mariane Oliveira [@OliveiraMariane].
